Sial.
Dasar sial!
Hati-hati, pak tua.
Apa-apaan ini? Kau salah melakukannya!
Memang begini cara kerja jarum.
Apa fungsinya jarum itu?
Irezumi ini tidak bisa menyembunyikan kulitmu.
Tatoo dapat menggambarkan kematangan seorang pria...
dan menjelaskan 4 pekerjaan mulia yang terdapat dalam "buku 5 cincin":
Prajurit, seniman, pedagang dan petani.
Jika terjadi pertentangan antara jarum dan kulit ini...
dan diantara gambar dan manusianya...
mungkin itu pertanda artinya jalan yang kau pilih saat ini bukanlah jalan yang sesuai denganmu.
Apa yang sedang kau katakan, pak tua?
Aku tahu kau memang tidak pernah menghargaiku, bukan?
Apakah kau benar-benar bodoh?
Kalau kau tidak menghargaiku, aku akan menatoo langit-langit otakmu.
Bukan begitu.
Beruntung kau.
Aku tidak bisa membunuhmu sampai kau menyelesaikan pekerjaanmu ini.
Berikan aku kacanya.
Coba kita lihat hasilnya.
Lumayan, lumayan.
Hei, bos. Ada kiriman untukmu.
- Apa itu? - Surat.
Bukalah, bodoh.
Apa?
- Apa ini? - Kelihatannya seperti pasir.
Benar. Pasir.
- Pasir hitam. - Bukan.
Kau tahu apa ini?
Kau ingin mempermainkan kami?
Dulu, aku pernah melihat ada seseorang membuka amplop seperti itu.
Jumlahnya banyak sekali.
Mereka semua tertawa seperti kalian.
Kemudian muncullah dari bayangan...
dan tawa mereka tenggelam bersama darah.
Apa yang keluar dari bayangan?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Memangnya apa?
Malam itu...
salah satu pedang mereka tertancap di sini.
Seharusnya aku sudah mati tapi karena kegagalan proses kelahiranku.
Jantungku ada di sini,
di sisi yang lain.
Apa itu?
Kelihatannya seperti ninja, bos.
Ninja?
Kau sedang bercanda? Jadi itu yang kau takuti? Ninja?
Ninja, ninja, ninja. Dasar orang tua bodoh.
Kau memaksaku melakukannya.
Ninja. Itu kan cuma omong kosong.
Ninja.
Mau main-main denganku?
Dengar, kau tidak perlu melakukan ini.
Berapapun uang yang mereka bayarkan padamu, aku akan melipat-gandakannya.
3 kali lipat.
Kau dengar aku?
Aku akan membayarmu, berapapun yang kau mau.
Kau tidak bisa melakukan penawaran dengannya, kau juga tidak mungkin bisa menjelaskannya...
karena dia bukan manusia.
Dia adalah Iblis yang dikirim dari neraka.
Diamlah kau, orang tua!
Kupecahkan--
Sudah 57 tahun, aku menceritakan kisahmu.
Tidak ada yang pernah mempercayaiku,
kau ini memang nyata, bukan?
Apakah itu semua untuk kasus Delgata?
Benar ini untuk Delgata.
- Sisanya? - Bukti-bukti.
Untuk?
Tidak, jangan lagi, Mika, tolong.
Apa masalahnya? Sebelumnya kau selalu mempercayai penelitianku.
Ini pertanyaannya. Yang manakah perkataan di bawah ini yang tidak sesuai:
Laptop, pesawat luar angkasa, nanoteknologi, ninja.
Semuanya dibutuhkan dalam waktu 1 jam. Itu saja.
Mungkinkah aku akan menyesali ini?
Kau ingat kecelakaan Eulmi?
Ratu Korea, meninggal tahun 1800, dibunuh oleh salah satu kelompok ninja.
Menurutku, Ozunu.
Sekarang, aku akan memeriksa catatan asli...
mengenai Kunitomo Shigeaki.
Jaksa bertanya pada Shigeaki tentang pembayaran 100 pound emas.
Shigeaki menjawab bahwa dia tidak tahu apa yang ditanyakan oleh jaksa itu.
Pertanyaan itu tidak pernah ditanyakan lagi.
Tapi yang membingungkanku adalah jumlah itu.
Itu adalah jumlah yang sama seperti yang dibayarkan pada kelompok Ozunu...
untuk pembantaian para yakuza yang terjadi di Osaka minggu lalu.
Jadi menurutmu, di jaman yang telah berubah ini...
apakah nyawa seorang manusia tetap sama harganya.
Tepat sekali. Kurasa apakah kelompok ini sama seperti yang ada ratusan yang lalu itu?
Mungkin mereka belum berubah sama sekali.
Jadi aku mulai memeriksa setiap transaksi internasional...
menargetkan bank yang kemungkinan ada hubungan dengan kelompok pembunuh bayaran ini.
Dan bingo. Perdana Menteri Rusia Zhukov.
Sehari sebelum pembunuhan itu...
$1,555,999 dan 90 sen...
dikirim dari bank di Shanghai.
Jumlah ini sama dengan total 100 pound emas.
- Baiklah, ini cukup menarik. - Kelompok ini memang ada, Ryan.
Mereka menculik anak-anak dan mengubah mereka menjadi pembunuh.
Dengar, Mika, tidak ada yang meragukan kebenaran sejarah itu...
tapi hal ini kelihatannya tidak masuk akal di jaman modern seperti ini.
Mereka memang nyata. Kau bisa menyebut mereka hantu atau pembunuh bayaran...
terserah yang kau suka, tapi mereka ada di luar sana dan mereka membunuh orang-orang.
Dan tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
Hai. Permisi.
Bisakah kau?
Kalau ini tidak merepotkanmu, apakah kau bisa membantuku?
Kau dari kelompok mana?
Apa yang kau lakukan di Berlin?
Aku tidak mengerti.
Ada apa ini?
Kau menemukan sesuatu?
Aku sudah mengitari semuanya dan menemukan ini.
Sebuah laporan. Temanku di Moskow mengirimkannya untukku.
Laporan ini dibuat saat terjadi perang dingin...
oleh agen KGB terkenal bernama Alexi Sabatin.
Dia menduga ada kemungkinan penambahan jumlah kelompok pembunuh bayaran bernuansa politik...
yang diatur dengan cara kuno namun dengan jaringan yang cukup canggih...
dia menyebutnya the Nine Clans (kelompok sembilan).
- Sayangnya dia tidak menyebut mereka ninja. - Apa yang terjadi padanya?
Mungkin aku bisa sepertinya kalau terlalu lama bersama denganmu.
Dia dikeluarkan karena diduga mengalami gangguan jiwa.
Sekarang kau percaya bukan?
Ninja.
- Kau pasti bercanda. - Lalu kenapa kau melakukan semua ini?
Aku tidak tahu.
Tapi aku jamin, semua ini tidak ada hubungan dengan kenyataannya...
bahwa kau adalah peneliti yang paling menarik yang pernah bekerja sama denganku.
Tn. Nan.
Senang kau kembali.
Kami ada masalah dengan mesin penghangatnya, tadi aku sudah memeriksa kamarmu.
- Apakah tidak apa-apa? - Semuanya baik-baik saja.
Kelihatannya kamarmu selalu gelap dan suram sekali.
Sebelumnya maafkan aku, tapi aku tidak pernah melihat barang bawaanmu.
Aku sudah pernah bilang, Ayahku saat ini sedang sakit.
Jadi sebentar lagi kau akan meninggalkan Berlin?
Belum, tapi aku sedang menunggu kabar.
Aku turut bersedih.
Tapi suatu hari,
kematian pasti akan datang pada kita semua.
Sha (Penyembuhan).
Retsu (Ketangkasan).
Zen (Pencerahan).
Dimanapun kau berada...
kemanapun kau pergi...
kau tidak boleh melupakan siapa dirimu yang sesungguhnya...
bagaimana kau bisa seperti ini.
Kau adalah Ozunu.
Kau adalah bagian dariku...
sama seperti halnya aku bagian dari dirimu.
Ini adalah kehidupan kalian yang sesungguhnya...
dan kesungguhan itu akan terus tertanam sampai mati.
Ini adalah anakku yang baru.
Aku memberinya nama Raizo.
Sambutlah dia sebagai saudara kalian.
Selamat datang, Raizo.
Tubuh harus menuruti keinginan.
Rasa lapar dan haus...
walaupun darah yang ada dinadimu, adalah kelemahan dari tubuh.
Kalian harus menurutinya...
lalu kuasai dirimu sendiri.
Ini adalah kekuatan dari kelompok Ozunu.
Ini adalah takdir sebagai ninja.
Malam ini kau bisa makan, maka besok kau harus bekerja lebih keras dari biasanya.
Apa pelajarannya?
Perhatikan saudaramu.
Kehidupan adalah pertarungan.
Kau tahu inilah kenyataannya.
Dicampakkan oleh orang-tuamu...
tanpa rumah, dan orang-orang yang memerhatikanmu...
seharusnya kau sudah mati.
Tapi kalau kau melawan.
Seperti yang kau lakukan hari ini, kau melawan dan kau menang.
Dalam pertarungan kau berhadapan dengan musuhmu
tanpa keraguan, tanpa rasa kasihan dan juga penyesalan.
Untuk bertahan kau harus belajar untuk tidak takut akan apapun.
Rasa sakit hanya menghasilkan kelemahan.
Ingatlah, penderitaan ada...
hanya karena kelemahan itu ada.
Kau harus membenci kelemahan.
Bencilah dari apapun, tapi yang terpenting, bencilah perasaan itu dari dalam dirimu sendiri.
- Ny. Sabatin? - Ya.
Saya Mika Coretti dari Europol. Yang menghubungi anda di telpon.
Kau bilang kau sudah membaca laporan suamiku, ya?
Iya.
Saya tahu karena laporan itu membuat beliau bermasalah dengan KGB.
Laporan itu memberi masalah pada karirnya Alexi...
Sama seperti Musa memberi masalah pada bangsa Pharaoh. Sangat disayangkan.
Apa yang terjadi?
Sekitar 2 tahun yang lalu...
setelah pembunuhan Zhukov...
laporan itu mendapat perhatian.
Setelah itu...
semuanya berubah.
Alexi hired menyewa orang untuk mengganti seluruh kuncinya
dan menambahkan jumlah kuncinya.
Kunci untuk jendela, kunci untuk tiap pintu, kunci pada tiap kunci.
Dia menaruh kamera untuk menangkap sensor gerak...
dan lampu. Dimana-mana, lampu.
" Tidak boleh ada bayangan," kata dia.
" Tidak boleh sama sekali. "
Suatu hari, seorang pria datang melalui pintu itu.
Mereka berbicara di ruang kerja Alexi untuk beberapa lama, kemudian...
anak muda itu pergi.
Suamiku adalah seorang prajurit.
Anggota intelegen Rusia.
Dia bukan orang yang mudah ditakuti-takuti.
Tapi ketika aku mendekat ke pintu itu, dimatanya aku melihat rasa takut.
Kemudian dia berdiri...
dia menciumku lalu bilang padaku kalau dia sangat mencintaiku.
Dia bilang...
Aku harus selalu mengingat itu.
Anda tahu apa yang mereka bicarakan?
Tidak. Dia bilang lebih aman begitu.
Boleh saya tahu, kenapa beliau bisa meninggal?
Lampu itu padam.
Kau adalah orang pertama yang serius mempelajari laporan suamiku.
Mungkin lebih baik kalau kematiannya itu tidak membawa masalah.
Dia pasti ingin kau memiliki ini.
Siapa kau?
Apakah pukulannya Takeshi menyakitimu?
Kau pikir ini rasa sakit.
Kau salah.
Inilah rasa sakit yang sesungguhnya.
Ini adalah ujianmu, Raizo.
Bertahanlah sampai malam ini.
Bagus sekali, Raizo.
Bagus sekali.
Ya ampun, kau seperti seekor anjing yang ada di depan komputer, ya?
Maaf?
Agen Zabranski...
Mata-mata.
Ingin menanyakan padamu beberapa pertanyaan.
Kau yang bernama Mika Coretti, kan?
Pencari forensik.
Kau telah banyak bekerja dengan Agen Maslow, bukan?
Ya, beberapa kasus.
Kau memiliki hubungan sosial yang khusus.
- Maaf? - Pada tanggal 13 kau makan siang bersamanya...
kemudian ditanggal 18.
Bagaimana kau bisa tahu?
- Apakah benar? - Aku tidak yakin.
Kami sering makan siang bersama, tapi itu kami lakukan ketika kami bekerja sama.
Apakah Agen Maslow belakangan ini melihatmu dengan cara yang beda?
Maksudku, apakah dia pernah mengatakan sesuatu yang tidak seperti biasanya?
Tidak. Kenapa?
Apakah Agen Maslow telah melakukan sesuatu?
Hanya rutinitas saja.
Pihak agensi memerhatikan mengenai operasi di lapangan.
Kami memantau tanda-tanda timbul tekanan, kelelahan...
gangguan jiwa.
Agen Maslow terlalu serius membawa kasusnya.
Dengan begitu tidak heran dia menjadi tertekan, kan.
- Zabranski datangi kantorku. - Ya, aku juga dikunjungi.
Dia membuatnya menjadi jelas, Ryan. Mereka sedang memerhatikan kita.
Aku belum dapat menangkap apa maksudnya, tapi aku sadar akan ada bahaya saat melihatnya.
- Tapi kenapa? - Kenapa? Ini jelas sekali.
Jika saja khayalan kecilmu ini punya kesempatan menjadi nyata...
berarti kelompok-kelompok ini memiliki sesuatu yang besar yang melindungi mereka.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Mulai saat ini kita harus lebih berhati-hati, kau mengerti?
Kau tidak boleh melakukan apa-apa sebelum memastikannya padaku.
- Paham? - Paham.
Mengenai tulisan di abad ke 14 mengarah pada salah satu "tertua" Nine Clans...
yang dikenal dengan sebutan kelompok Black Sand.
Penjelajah Muslim Ibnu Battuta bertualang dengan beberapa anak Yatim-Piatu...
perjalanan mereka menuju ke kota kecil bernama shido...
Kota yang tertutupi gunung-gunung bersalju.
Battuta mengadakan jamuan makan malam...
disertai penunjukan seni bela diri.
Para petarungnya adalah anak-anak,
usianya tidak ada yang melebihi 10 tahun.
Tuan rumah itu menjelaskan bahwa hidup manusia sebenarnya tidak ada artinya...
dibandingkan keutuhan kelompok itu sendiri.
Kalau kau telah memiliki kehidupannya...
maka kau telah memiliki hatinya.
Kau tidak boleh melakukan itu. Ini melanggar peraturan. Kalau mereka sampai menangkapmu...
- Kalau begitu biarkan mereka menangkapku. - Mereka akan menaruhmu dikotak.
Aku percaya hati tanaman ini tahu bagaimana caranya dia ingin tumbuh.
- Tumbuhan tidak memiliki hati. - Setiap makhluk memiliki hati.
Aku tidak.
Benarkah?
Coba kulihat.
Halo?
Hatimu menyampaikan salam balik...
dan dia bilang senang bertemu denganku, dia juga merindukanmu.
- Bohong. - Aku tidak bohong.
Dengarkan hatiku.
Selama bertahun-tahun, kau harus hidup tanpa satupun perasaanmu...
dimulai dari perasaan yang paling kau andalkan.
Kau harus melihat selain dengan matamu.
Tebas dia, Kiriko.
Setiap kegagalan akan menyebar kedagingnya.
Tebas dia.
Kau tahu peraturannya.
Aku sudah bilang padamu.
Aku sudah coba memperingatkanmu.
Iya.
Memang benar.
Kenapa, Kiriko?
Kenapa?
Kenapa aku bisa ada di sini...
atau kenapa kau ada di luar sana?
Kiriko!
Kenapa kau melakukan ini?
Aku terpaksa.
Kau tahu peraturannya. Dia akan mengeluarkan jantungmu dari dadamu.
Tidak.
Dia tidak akan pernah bisa menyentuh jantungku.
Ikutlah bersamaku.
Ke mana? Ada apa di luar sana?
Kehidupan.
Hidupku ada di sini.
Ya Tuhan, Ryan.
Maafkan aku, aku tidak bicara sebelumnya, Mika. Mereka sedang mengawasiku. Masuklah.
Kemana saja kau? Aku menghubungi kantormu beberapa kali.
Sekarang aku tahu, kenapa Sabatin bisa keluar.
Ada apa?
Saat ini ada mata-mata, petugas pelindung nasional...
CIA dan yang aku tahu seluruh angkatan bersenjata sedang berada di kantorku...
sedang menggeledah kantorku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau segera kemasi barang bawaanmu, pergilah berlibur.
Tidak mungkin.
Tidak perlu melawan. Aku sudah mempercayaimu, kau harus percaya padaku.
Maafkan aku, aku tidak bisa membiarkan kau kehilangan pekerjaanku hanya karena aku.
Aku tidak sedang membicarakan kehilangan pekerjaan. Ambil ini.
Senjata ini bersih, tidak terlacak, tidak ada nomor serial.
- Ryan? - Ya, aku tahu.
Aku pernah menyelidiki organisasi bank dunia, perusahaan narkoba, penjual senjata.
Aku tidak pernah setegang ini.
Kalau ninja. Ini sulit dipercaya.
Permisi.
-Hei. -Hai.
Ada apa?
Listriknya mati. Kita, lalu di belakang kita,
lalu yang di seberang jalan sana.
Kelihatannya setiap berapa bulan sekali, boom, listriknya padam.
Baiklah.
Terima kasih.
- Mendekatlah. - Apa?
Mereka tidak akan berhenti sampai kau mati.
Ya Tuhan.
Senjata tidak akan bisa membantumu.
Tapi aku tidak punya pilihan, kan?
Aku pernah ikut kelas Tae Bo...
tapi itu hanya sebagian kemampuan kung-fu ku saja, tahu?
Aku bisa membantumu, tapi kau harus mempercayaiku.
Baiklah.
Apa kau kenal aku?
Bagaimana?
Kamera pengawas New York merekammu sedang berkelahi dengan mereka.
Kau tahu tentang mereka?
Sedikit.
Ada beberapa kelompok ini.
Rupanya mereka menyediakan para pembunuh bayaran untuk pemerintah...
atau siapapun yang memiliki 100 pound emas...
selama ribuan tahun ini.
Namanya adalah Jin.
Tunggu, kau kenal dia?
- Dia tidak dilahirkan sebagai pembunuh bayaran. - Kau berasal dari kelompok yang sama.
- Jadi, itukah alasannya kau menghentikan dia? - Mereka datang.
Siapa?
Itu dia, si pengkhianat, Raizo. Pembunuh.
- Baru dibunuh. - Dia bersama seorang gadis.
Masih dekat.
Sangat dekat.
Larilah, adik, lari.
Kelemahan mendorong kekuatan.
Pengkhianatan melahirkan darah.
Ini adalah aturan the Nine Clans.
Kita telah dikhianati.
Anakku, putriku, mengkhianati kita.
Dia menolak pemberianku,
menolak kelompok kami.
Sikap memalukannya ini hanya bisa dibersihkan dengan darah.
Kau.
Kau, anakku, yang bisa mengembalikannya memiliki kesempatan terhormat ini.
- Kita mau kemana? - Tidak penting.
Apakah menurutmu mereka mengikuti kita?
Aku yakin mereka mengikuti kita.
Tapi aku tidak melihat apa-apa di belakang.
Mereka sudah mencium aroma tubuh kita.
Mengikuti dari aroma tubuh kita? Seperti anjing?
Tidak. Seperti serigala.
Ngomong-ngomong, namaku Mika.
Raizo adalah nama yang diberikan padaku.
Jadi, kau adalah anak yatim-piatu?
Kalau kau tidak keberatan, aku ingin mengisi keheningan ini.
Jadi kau di culik kelompok Ozunu Clan, dilatih untuk menjadi pembunuh bayaran...
tapi sesuatu telah terjadi dan kau memutuskan untuk keluar dari program itu.
Aku tidak heran kenapa berakhir seperti ini.
Jadi mereka mengejarku karena aku telah mencoba mengintip kegiatan mereka...
saat ini mereka pasti lebih mengejarmu.
Tapi kau juga mengejar mereka, itulah sebabnya kau ada di Berlin.
Karena Sabatin adalah salah satu orang yang mengejar kelompok itu...
karena itulah mereka membunuhnya.
Tapi ada pertanyaan yang tidak bisa kujawab.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Seluruh hidupmu telah membawamu pada saat-saat ini.
Jangan mengecewakan dirimu sendiri.
Jangan mengecewakan keluargamu.
Dia menggunakan jam emas.
Bawakan jam itu untukku.
Itu hanya geli.
Kalau ingin mengalahkanku, kau harus melakukan hal lain selain menusukku dengan jarum, nak!
Simpan saja.
Jam ini akan mengingatkanmu bahwa...
setiap kejadian yang terjadi pada hidupmu adalah berkah yang diberikan padamu.
Kau membuatku bangga, anakku.
Sekarang waktunya sudah tiba bagimu, untuk membuktikan...
kau adalah Ozunu yang sesungguhnya.
Dia mencoba lari dari kita...
dari keluarga kita.
Takeshi telah menangkapnya dan mengembalikannya pada kita.
Kelemahan mendorong kekuatan.
Pengkhianatan menghasilkan darah.
Ini adalah aturan dari the Nine Clans.
Bunuh dia!
Kau butuh perlindungan.
Tidak. Aku mau Ozunu, dan aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya.
Keluar di sini.
- Ukuranmu 36? - Apa?
Tidak, ukuranku 34.
Kalau setelah aku keluar kau pergi...
mereka akan mengejarmu dan membunuhmu.
Kau mengerti?
Lepas pakaianmu.
Mandilah, tapi jangan pakai sabunnya. Kau merokok?
Taruh pakaianmu di sini.
Jeans ini agak sedikit ketat.
Kau bilang 34.
Ini ukuran di Jerman.
Mungkin ukuran mereka dibuat lebih kecil.
Ini untuk aroma tubuh kita. Bukan?
Ayo.
-Ya? -Ryan, ini aku.
- Mika, aku sudah coba menghubungimu. - Aku tahu, aku sedang dalam masalah.
Kau telah melewatkan layanannya, kau memang dalam masalah.
Masalah yang sangat besar yang pernah kau lalui.
Setidaknya aku di sini tidak sendirian.
Orang yang bersama Sabatin itu? Apakah dia bersamamu?
Dia ada dipihak kita, Ryan.
Dia menginginkan Ozunu, tapi dia membutuhkan bantuan pihak agensi.
- Hati-hati, Mika. - Aku percaya padanya.
Baiklah, dengar, aku tidak bisa berjanji apa-apa tapi kalau dia bisa bekerja sama, aku akan bantu sebisaku.
- Kau bisa menemui kami? - Dimana?
Bagaimana kalau di tempat biasa?
Itu dia.
Tidak apa-apa. Dia orang baik.
-Mika, kau tidak apa-apa? - Ya.
Berkat dia.
- Kenapa kau melakukan semua ini? - Melakukan apa?
Banyak orang akan mati.
- Sekarang! - Tidak!
Jangan bergerak!
Ini salah! Tidak! Tidak!
Charlie 2, kau dengar aku?
Bawa dia!
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengikuti perintah.
- Tahanannya sudah diamankan, pak. - Bagus.
Bagiku dia tidak sama sekali tidak kelihatan seperti mesin pembunuh, pak.
Malah wajahnya kelihatan seperti boy band.
Dia tidak bisa mendengarnya. Kan?
- Pak? - Ryan? Ini salah.
Ini tidak benar.
Tempat apa ini? Guant�namo pribadimu?
Ini adalah gedung keamanan GDR yang lama. Jamison ingin tempat ini tidak ada listrik.
Kau membuat kesalahan besar.
Aku rasa tidak.
Aku mendapat laporan dari London, Washington dan Osaka, semuanya membicarakan temanmu ini.
Satu-satunya masalah kita adalah kemanakah kita harus mengirimnya terlebih dulu.
2 minggu yang lalu, tidak ada hal yang disebut ninja...
dan sekarang semua kota di dunia memberikan peringatan tentang 1 orang?
- Bukan dia musuhnya. - Dia seorang pembunuh, Mika.
Bukankah kau sendiri yang mengatakan padaku untuk menghentikannya?
- Bahkan kau tidak mau mendengarkan. - Ucapanmu tidak ada yang perlu didengar.
Kau mau melakukan pembangkangan? Ayo. Tapi tidak di depan anak-anak ini.
Anak-anak, keluarlah.
Ayo, cepat!
Sial, aku hanya mencoba untuk--
Diam dan dengarkan aku. Kita tidak punya banyak waktu.
Sekarang aku tidak tahu saat ini kita tersandung dalam masalah apa...
tapi pasti ada seseorang yang mengatur di belakang semua ini.
Mereka menginginkannya mati. Selama bertahun-tahun dia mencoba melawan mereka.
Aku percaya padamu.
Aku sudah lama dipekerjaan ini bukan untuk menyiapkan semua jebakan ini...
kita harus hati-hati dalam menangani ini...
dan aku tidak bisa mengambil resiko lagi kau akan kabur dariku lagi.
Sekarang, kalau kau tetap ingin mengambil resiko ini...
tekan saja tombol ini...
dimanapun kau berada, aku pasti bisa menemukanmu.
Hei.
Kelihatannya kau haus.
Maafkan aku, aku tidak tahu apa-apa mengenai masalah ini.
- Aku tahu. - Benarkah?
Satu-satunya kutahu kau membohongiku adalah saat kau menyebutkan ukuranmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jantungmu. Khusus sekali.
Maslow ada dipihak kita. Dia mencoba untuk membantumu.
Sudah terlambat.
Tidak ada yang ke sini.
Ryan? Ryan, aku bisa bicara denganmu?
Apa kita perlu bahas ini lagi, Coretti?
Aku...
Aku yakin kelompok ninja yang sedang bergerak.
Aku rasa orang-orang ini tidak akan membawa dampak yang besar, bukan?
- Kau lihat? -Ya, tapi situasi yang sudah kita bicarakan...
Aku sedang mengusahakannya
- Kau harus memberiku waktu. - Kita sudah tidak punya waktu.
- Mereka belum ada di sini, kan? - Sebentar lagi mereka akan tiba.
Seberapa cepat?
Raizo.
- Mika! Ikutlah dengannya, amankan tahanannya. - Cepat, cepat, cepat.
Tim 2, kami sedang menuju ruangan bawah tanah.
Ada apa di depanmu?
Kami sedang memasuki sektor 4.
Tahan tembakanmu. Tahan tembakanmu.
- Cara yang baik untuk terbunuh. - Aku ingin sel itu dibuka.
- Kita akan memindahkan tahanan itu. - Aku tidak diperintahkan seperti itu.
- Mika! Keluarlah dari sini! - Tidak tanpamu!
Kalau begitu, kita semua akan mati bersama.
Ya ampun!
Mulai menembak! Sasaran lebih dari satu!
- Buka gerbang itu. - Aku tidak bisa melakukannya.
Gunakan infrarednya, kawan.
Mereka sudah ada di ruangan ini.
Tembak!
Kami sedang diserang! Jumlahnya tidak diketahui!
Sial.
Mika, Mika.
Aku mulai menyukaimu.
Baiklah.
Sial.
-Mika, cepat. - Baiklah.
Mika, aku tidak ingin ini dianggap gawat...
Aku sedang berusaha.
- Waktu kita sudah tidak banyak! - Sial!
Ayo.
Ya Tuhan.
Kami sudah dikepung oleh musuh, aku ulangi--
Tunggu di sini.
Ayo.
Kami melihat ada 2 orang di ujung itu!
Merunduk, merunduk!
Awas!
Mobilnya ada di atas. Pergilah.
- Sekarang. - Baiklah.
Pembunuh.
Pengkhianat. Sampai jumpa, adik.
Balas dendam, pengkhianatan menghasilkan darah--
Adik. Pembunuh.
Matilah. Bunuh. Pembunuh. Bunuh dia. Balas dendam.
Adik.
Ayo, Raizo.
Raizo, dimana kau?
Sial.
Sial!
Sial. Ya Tuhan. Baiklah.
Baiklah.
Ya Tuhan!
Ayo!
Awas! Tolong!
Sampai jumpa, adik.
Masuklah!
Aku tidak menyangka bisa menemukanmu.
Aku sudah menunggumu.
Ya Tuhan.
Aku harus membawamu ke rumah sakit.
Jangan. Jangan ke rumah sakit.
Jalan saja.
-Mika, dimana kau? - Dia menyuruhku untuk tetap jalan.
- Apakah dia masih hidup? - Setelah di dandani.
Ya Tuhan. Dengar, aku akan memasukanmu.
- Tidak, tidak kali ini. - Sudah banyak orang yang terlibat.
- Ini hanya masalah waktu saja. - Aku rasa, kita sudah tidak punya banyak waktu.
Mika.
Sial.
Aku tahu, kau tidak bisa mendengarku...
jadi aku yakin ini tidak akan masalah, tapi...
aku tetap akan mengatakannya.
Aku hanya tim pencari forensik.
Sebenarnya ini kata lain dari pustakawan saja.
Sebenarnya, aku tidak bisa membantumu apa-apa.
Aku ingin berterima kasih padamu karena telah menyelamatkan aku.
Dan aku harap kau bisa memaafkanku.
-Agen Maslow! Alat pelacaknya. - Ya?
- Kau sudah kunci? - Lacak posisinya, sekarang.
Baiklah. Aku ingin tim densus siap dalam waktu 5 menit.
Akhirnya.
Bunuh dia.
Tebas tenggorokannya.
Tidak.
Ayah kita harus menerima penghormatannya.
- Bawa dia menemui Ayah. - Antarkan dia pada Ayah.
Aman.
Mereka telah membawanya 10 menit yang lalu.
Dia sudah hilang.
Kau adalah Ozunu.
Kau adalah bagian dariku,
begitu juga denganku.
Ini adalah kenyataan dari hidupmu.
Dan semua ini akan tetap bertahan sampai kau mati.
Anakku.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Kau tahu pasti akan ada waktunya...
saat aku akan bertemu denganmu lagi...
Aku merasa bangga.
Tidak ada lagi anak yang menepati janjinya.
Kau adalah anak yang paling kutunggu...
anak yang akan menggantikan posisiku.
Tapi sekarang,
kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Bagaimana kau telah memalukan keluargaku?
Bagaimana kau telah menyakitiku?
Menurutmu kenapa aku melakukan itu?
Singkirkan makhluk ini...
dari pandanganku.
Malam ini, kita akan membalas dendam untuk saudara-saudara kita.
Malam ini, kita akan membalas dendam demi kehormatan kita.
Biarlah kematian ini...
diingat sampai ribuan tahun mendatang.
Kelemahan mendorong kekuatan.
Pengkhianatan menghasilkan darah.
Kau semakin lemah...
orang tua.
Ayah!
Bergerak!
Sial!
- Kenapa kau? - Kau tahu aku akan datang?
Hanya karena aku tidur, bukan berarti aku tidak bisa mendengarku.
Dan aku memaafkanmu.
Mika!
Ayo, lewat sini.
Kau sudah berjanji padaku untuk tetap berada di mobil pengaman ini.
- Aku rasa kita sudah telat. - Tim pertama sudah siap, Pak!
- Tembak! - Cepat!
Diam disini.
Kalian berdua, ikut aku!
Kemarilah, adik.
Ayo kita bermain seperti waktu kita kecil.
Giliranku.
Awas atapnya!
Kau masih memikirkannya?
Kau masih ingat suara saat aku menusuknya?
Awas atapnya!
Arah jam 3! Aku butuh bantuan di kiri, sekarang!
Kau ingat...
semua yang telah aku ajarkan.
Kau masih Ozunu.
Kemarilah. Memohonlah pada Ayahmu untuk diampuni.
Hatimu sudah lemah.
Raizo!
Semua kehilangan ini, penyiaan-penyiaan ini...
karena kau meletakkan dirimu di belakang keluargamu.
Ini bukan keluargaku.
Kau bukan Ayahku.
Dan nafas yang kuambil setelah aku membunuhmu...
akan menjadi nafas pertama dalam kehidupanku.
-Mika, lari! - Dimana dia?
Dimana dia?
Pergilah!
Mika!
Tidak!
Kebanyakan anak yang mengecewakan..
tidak pantas untuk dilahirkan.
Mika.
Subtitles: kuryu_kohei www.indowebster.web.id
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Dia telah menyelamatkan hidupku.
Medis!
Dia akan baik-baik saja.
Jantungnya sangat khusus.
Aku butuh tim medis, sekarang!
- Apakah dia akan baik-baik saja? - Aku tidak mengerti.
Lubang ini menembus sampai kejantungnya, tapi--
Jantungku ada di sebelah sini.
Ikutlah denganku.
diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id
erren_tjiung@yahoo.com
selamat dinikmati.